Οι Έλληνες μέσα από τα μάτια των Αράβων

October 5, 2022 στις κατηγορίες BIBΛIO,

Η Ελλάδα και το Βυζάντιο διαμέσου Μέκκας και Βαγδάτης

Συγγραφέας
Αλ Μασούντι
Μετάφραση
Ελένη Καπετανάκη

“Οι Έλληνες μέσα από τα μάτια των Αράβων” (απόδοση του κλασικού αραβικού έργου με τίτλο “Οι λειμώνες του χρυσού και τα ορυχεία των πολύτιμων λίθων”) είναι το αριστούργημα του πολυμαθούς Ιρακινού ιστορικού και γεωγράφου Αλ Μασούντι, που είναι γνωστός και ως “ο Ηρόδοτος των Αράβων”. Τα αποσπάσματα τα σχετικά με τους Έλληνες σταχυολογούνται και μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά απευθείας από την αραβική γλώσσα. Στο βιβλίο αυτό ο Μασούντι μάς δίνει ακόμα πληροφορίες για αρχαίους πολιτισμούς, για έθνη και κοινωνίες που κατέγραψε στα ταξίδια του. Παραθέτει πληροφορίες που συνέλεξε στην εποχή του για τους Έλληνες βασιλιάδες και τον Μ. Αλέξανδρο με τους πολέμους του στην Ινδία, τη δυναστεία των Πτολεμαίων, την ιστορία της Αλεξάνδρειας και του φάρου της, τους αυτοκράτορες της Κωνσταντινούπολης πριν αλλά και μετά την έλευση του Ισλάμ.

Η κυκλοφορία, από τις Εκδόσεις Δαιδάλεος, ενός από τα πιο σπουδαία κλασικά έργα της αραβικής γραμματείας, αντιστοίχου παγκόσμιας ιστορικής εγκυκλοπαίδειας για τα δεδομένα της εποχής, αποτελεί μια χρυσή ευκαιρία για το ελληνικό φιλαναγνωστικό κοινό να ατενίσει το ιστορικό παρελθόν του έχοντας ενδυθεί εκείνο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τον μανδύα του “Άλλου”.