Μιμή Ντενίση: Δεν πρέπει να γίνεις σκλάβος του συγγραφέα…
[Εξομολογήσεις…]
«Το θέατρο στηρίζεται στον διάλογο. Μέσα από τον διάλογο, οι ηθοποιοί εκφράζουν τις σκέψεις του συγγραφέα. Μέσα από τον διάλογο ξεπηδούν και οι παύσεις που τονίζουν ένα συναίσθημα, μία σκέψη. Ξεκινώντας από τη διασκευή – εγώ τουλάχιστον – περιορίζομαι να διαβάζω και να ξαναδιαβάζω το κείμενο.
Σημειώνω τις ιδιαιτερότητες του κάθε χαρακτήρα, τις απόψεις, τα συναισθήματα, τις σκέψεις του.
Έπειτα ξεχωρίζω τα απαραίτητα κομμάτια της πλοκής. Ειδικά στα πολυσέλιδα μυθιστορήματα. Κάνω επιλογή υλικού, αλλιώς η παράσταση θα γίνει πάρα πολύ μεγάλη. Αρχίζω να γράφω κάνοντας ας πούμε έναν σκελετό του έργου. Προσπαθώ να μην ξεφύγω από το πνεύμα και τον στόχο του συγγραφέα.
Αυτόν υπηρετεί ο διασκευαστής. Δεν πρέπει όμως να γίνει σκλάβος του. Αλλιώς το έργο δεν έχει πνοή. Και πολλές φορές ο διασκευαστής πρέπει να λειτουργεί δημιουργικά, ξέροντας το κοινό της χώρας του».
Υπογραφή: Μιμή Ντενίση, ηθοποιός – σκηνοθέτιδα