Κώστας Γεωργουσόπουλος: Ό,τι διατάξει ο λοχαγός – λογοκριτής…

«Γράφω κάτι που μου το διηγήθηκε ο Καμπανέλλης. Όταν έγραψε το έξοχο έργο του ‘‘Αυλή των θαυμάτων’’ (1957) για τον Κουν και το Θέατρο Τέχνης, έπρεπε, για να ανέβει στη σκηνή, να έχει το δακτυλόγραφο που πήγαινε στη λογοκρισία τη σφραγίδα του λογοκριτή στρατιωτικού στο υπουργείο Εσωτερικών (δεν υπήρχε τότε υπουργείο Πολιτισμού). Το έργο πήρε σφραγίδα και, όταν άρχισαν οι δοκιμές, ήρθε σήμα από τη λογοκρισία να ξαναϋποβληθεί το κείμενο. Αφού έγινε κι αυτό, εκλήθη ο Κουν στο λογοκριτικό γραφείο και του απαιτήθηκε να αφαιρέσει από το κείμενο μια ατάκα: ένας ήρωας της ‘‘Αυλής’’ λέει κάπου: ‘‘Αυτού είσαι εσύ ακόμη, ο άνθρωπος, ρε, πάει στο φεγγάρι’’. Αυτό για τον σπίθα λογοκριτή θεωρήθηκε προπαγάνδα υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης, την εποχή του Γκαγκάριν!
Αντιλαμβάνεται κανείς σε ποια στενά περιθώρια καλείτο να γράψει μια κωμωδία ένας συγγραφέας της εποχής. Τότε το ελληνικό δαιμόνιο εφηύρε τη φαρσοκωμωδία. Η κλασική κωμωδία, είτε ηθών, είτε χαρακτήρων, ενείχε σαφή κριτική των θεσμών, της παιδείας της θρησκείας, της εξουσίας και της αστικής και μικροαστικής ηθικής. Όλα αυτά τα υπερασπίζονταν ο λοχαγός λογοκριτής, ο θεματοφύλαξ των αστικών, κατά την εκτίμησή του, θεσμών και ηθών».

Υπογραφή: Κώστας Γεωργουσόπουλος, συγγραφέας

Έντυπη έκδοση ΤΟ ΠΑΡΟΝ