Μνήματα καουμπόυδων • Πατρίδα • Γαλλική κωμωδία τρόμου

December 28, 2020 στις κατηγορίες BIBΛIO,

Συγγραφέας
ROBERTO BOLAÑO
Μετάφραση
ΚΡΙΤΩΝ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ
Πρόλογος
JUAN ANTONIO MASOLIVER RÓDENAS

Μια φορά τον ρώτησα τι λογής γυναίκες του άρεσαν. Ήταν μια ανόητη ερώτηση, ερώτηση ενός εφήβου που ήθελε μονάχα να σκοτώσει τον καιρό του. Αλλά το Σκουλήκι την πήρε κατά γράμμα και για ώρα πολλή συλλογιζόταν την απάντηση. Τελικά είπε : «Οι ήρεμες». Μετά πρόσθεσε : «Αλλά μόνο οι νεκροί είναι ήρεμοι». Και σε λίγο: «Ούτε και οι νεκροί, αν το καλοσκεφτείς».

–Από τα Μνήματα καουμπόυδων

Στον πρόλογο του βιβλίου, ο Juan Antonio Masoliver σημειώνει: « Αν μιλάς για τα μυθιστορήματα και τα διηγήματα του Ρομπέρτο Μπολάνιο τμηματικά, είναι μερική η άποψη, εφόσον κάθε τμήμα εντάσσεται σε μια ενότητα που βρίσκεται σε διαρκή κίνηση, σε μια αληθινή διαδικασία δημιουργίας, που είναι ταυτοχρόνως η οικοδόμηση ενός σύμπαντος. […] Η φαντασία που ξεχειλίζει, η ένταση των συναισθημάτων, η αιχμηρή κριτική, η πυρετώδης δραστηριότητα η οι αλλόκοτοι πρωταγωνιστές κάνουν τα Μνήματα καουμπόυδων ένα βιβλίο –ένα βιβλίο μέσα σ’ ένα βιβλίο– απίστευτα ελκυστικό και πρωτότυπο ».
Ο τόμος περιλαμβάνει τρεις ανέκδοτες νουβέλες στις οποίες βρίσκουμε ένα απάνθισμα από το λογοτεχνικό πνεύμα του Χιλιανού συγγραφέα όπως το γνωρίζουν καλά οι πολυάριθμοι αναγνώστες του: το Κακό, η βία, η ιστορία, η λογοτεχνία, η ειρωνεία, το Μεξικό, η Χιλή, ο έρωτας, η αγωνία, η αναζήτηση… και μαζί μερικοί από τους πιο διάσημους χαρακτήρες του, όπως ο πανταχού παρών άγριος ντετέκτιβ Αρτούρο Μπελάνο.

Τα Μνήματα καουμπόυδων χρονολογούνται μεταξύ 1995 και 1998· η Πατρίδα μεταξύ 1992 και 1993· η Γαλλική κωμωδία τρόμου μεταξύ 2002 και 2003· συγκεντρώθηκαν σε τόμο το 2017.

Όπως γνωρίζουν καλά οι αναγνώστες του Μπολάνιο, μετά το θάνατό του σε ηλικία μόλις πενήντα ετών, κι ενώ το όνομά του ήδη γινόταν μύθος, βρέθηκαν και εκδόθηκαν κάμποσα ανέκδοτα κείμενα, ανάμεσα στα οποία και αυτά της ώριμης τελευταίας δεκαετίας της ζωής του, που συγκεντρώνονται στον παρόντα τόμο. Στις δύο πρώτες ιστορίες ελλοχεύει το στρατιωτικό πραξικόπημα της 11ης Σεπτεμβρίου 1973 που ανέτρεψε την κυβέρνηση του Σαλβαδόρ Αγιέντε στη Χιλή και βρίσκουμε εδώ λεπτομέρειες της ζωής του συγγραφέα: τη μεξικανική εφηβεία του, την ανακάλυψη της λογοτεχνίας και των πορνογραφικών ταινιών· την ανάμνηση μιας κοπέλας με βαθυγάλαζα μάτια η οποία θα γίνει μια desaparecida, μια αγνοούμενη· τις μέρες που πέρασε μετά τη σύλληψή του σ’ ένα γυμναστήριο υπό την επίβλεψη της αστυνομίας. Το τελευταίο κείμενο, που μας εκπλήσσει ίσως περισσότερο, εξολοκλήρου επικεντρωμένο σε μια παραληρηματική τηλεφωνική συνομιλία, θα μας κάνει ούτε λίγο ούτε πολύ να ανακαλύψουμε την Παράνομη Ομάδα Υπερρεαλιστών, η οποία υποτίθεται ότι επιβίωνε από αμνημονεύτων χρόνων στους παρισινούς υπονόμους…

Είπαν για τον συγγραφέα και τις ιστορίες του

Ο Μπολάνιο απέδειξε ότι στη λογοτεχνία όλα είναι εφικτά.
– Jonathan Lethem

Ο Μπολάνιο πειραματίστηκε και επινόησε καινούργιες φόρμες, και ήταν επίσης μια φωνή πολύ ανεξάρτητη και έντονα κριτική.
–Mario Vargas Llosa

Όμοια με τον Τζόυς, κάθε βιβλίο του είναι πιο φιλόδοξο από το προηγούμενο. Θα μας πάρει πολλά χρόνια να πετύχουμε αυτό που κατάφερε εκείνος.
–Colm Tόibίn

Ως συγγραφέας της γενιάς του άσκησε μεγάλη επίδραση και ενέπνευσε σεβασμό. Ταυτόχρονα ήταν διασκεδαστικός, και με κάποιο τρόπο τρομακτικός.
–John Banville, The Nation

Ένας από τους πιο σπουδαίους και επιδραστικούς σύγχρονους συγγραφείς.
–The New York Times

Οι ιστορίες του Μπολάνιο έχουν κάτι εκπληκτικά όμορφο και τουλάχιστον για εμένα κάτι εντελώς πρωτοποριακό.
–Francine Prose, The New York Times Book Review

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

Ο Ρομπέρτο Μπολάνιο (1953-2003), Χιλιανός συγγραφέας, έγραψε διηγήματα: Τηλεφωνήματα (Άγρα, 2009), Πουτάνες φόνισσες (Άγρα, 2008)· μυθιστορήματα : Συμβουλές από έναν οπαδό του Μόρρισον σε έναν φανατικό του Τζόυς (σε συνεργασία με τον A.G. Porta), Το παγοδρόμιο (Άγρα, 2016), Η ναζιστική λογοτεχνία στην Αμερική (Άγρα, 2014), Μακρινό αστέρι, Οι άγριοι ντετέκτιβ, Φυλαχτό (Άγρα, 2013), 2666 (Άγρα, 2011), Το Τρίτο Ράιχ (Άγρα, 2013), Λούμπεν μυθιστορηματάκι (Άγρα, 2018), Το πνεύμα της επιστημονικής φαντασίας (Άγρα, 2018)· ποίηση: Reinventar el amor, La Universidad Desconocida, Los perros romαnticos, El ultimo salvaje, Tres · αλλά και δοκιμιακά βιβλία με κριτικές και δοκίμια για τη λογοτεχνία (Entre paréntesis). Καθιερώθηκε ως ένας από τους πιο σημαντικούς σύγχρονους ισπανόφωνους λογοτέχνες.