Πρωσικό Μπλε

September 24, 2020 στις κατηγορίες BIBΛIO,

Συγγραφέας
Philip Kerr (ΦΙΛΙΠ ΚΕΡ)
Μετάφραση
Γιώργος Μαραγκός

Γαλλική Ριβιέρα, 1956.

Ο Έριχ Μίλκε, υποδιευθυντής της Στάζι, αναθέτει στον επιθεωρητή Μπέρνι Γκούντερ να ταξιδέψει στο Λονδίνο και να δηλητηριάσει με θάλλιο την Ανν Φρεντς, πράκτορα με την οποία είχαν συνεργαστεί και οι δύο στο παρελθόν. Ο Μίλκε δεν του αφήνει κανένα περιθώριο να αρνηθεί. Στο ταξίδι προς την Αγγλία συνοδεύει τον Γκούντερ ο Φρίντριχ Κορς, παλιός σύντροφός του από την Κρίπο, που πλέον εργάζεται για τη Στάζι και βρίσκεται εκεί για να εξασφαλίσει ότι ο επιθεωρητής θα κάνει σωστά τη δουλειά. Ενώ ταξιδεύουν προς το Καλαί ο Γκούντερ το σκάει. Κατευθύνεται προς τα γερμανικά σύνορα προσπαθώντας να περάσει απαρατήρητος, ενώ φέρνει στη μνήμη του την τελευταία φορά που συνεργάστηκε με τον Κορς.

Βαυαρικές Άλπεις, 1939.

Στην εξοχική κατοικία του Χίτλερ στο Ομπερσάλτσμπεργκ δολοφονείται ένας μηχανικός ο οποίος επιβλέπει τα έργα που γίνονται στα Εδάφη του Ηγέτη. Ο Μπέρνι Γκούντερ επιλέγεται για να διαλευκάνει την υπόθεση υπό άκρα μυστικότητα και παίρνει μαζί του ως βοηθό τον Φρίντριχ Κορς. Έχει ακριβώς μία βδομάδα για να βρει τον δολοφόνο, μέχρι να έρθει ο Χίτλερ για τον εορτασμό των πεντηκοστών γενεθλίων του. Ο Μπέρνι ξέρει καλά σε τι μπελάδες έχει μπλέξει. Θα είναι καταστροφικό αν ο Χίτλερ ανακαλύψει ότι έχει διαπραχθεί ένας φόνος στη βεράντα του σπιτιού του. Το βουνό όμως φιλοξενεί και την ελίτ του ναζιστικού κόμματος. Θα είναι χειρότερο για τον Γκούντερ αν ο δολοφόνος είναι ένας από αυτούς.

1939 και 1956. Δύο διαφορετικές εποχές που συγκλίνουν με εκρηκτικό τρόπο σε ένα συγκλονιστικό φινάλε.

ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΤΙΣ 28 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2020

Απόσπασμα βιβλίου

Το εστιατόριο του ξενοδοχείου βρισκόταν στον τελευταίο όροφο, σε έναν από τους γωνιακούς τρούλους. Ήταν ίσως το καλύτερο στη Νίκαια, σχεδιασμένο από τον Σαρλ Νταλμά.* Σίγουρα ήταν το πιο ακριβό. Δεν είχα φάει ποτέ εκεί, αλλά είχα ακούσει ότι το φαγητό ήταν εξαιρετικό και ανυπομονούσα για το δείπνο μου. Ο μετρ διέσχισε με διακριτικά βήματα την πανέμορφη αίθουσα με διακόσμηση Μπελ Επόκ, με συνάντησε στο αναλόγιο για τις κρατήσεις και εντόπισε στη σελίδα το όνομα της συζύγου μου. Ήδη προσπαθούσα να κοιτάξω πίσω και πέρα απ’ αυτόν, αναζητώντας με αγωνία την Ελίζαμπετ σε κάποιο τραπέζι και, αφού δεν τη βρήκα, κοίταξα το ρολόι μου και συνειδητοποίησα ότι ίσως και να είχα έρθει σχετικά νωρίς. Ουσιαστικά δεν άκουγα τι μου έλεγε ο μετρ, καθώς με πληροφορούσε ότι ο οικοδεσπότης μου ήταν ήδη εδώ, και βρισκόμουν ήδη στα μισά του μαρμάρινου δαπέδου, όταν είδα ότι με οδηγούσαν σε ένα ήσυχο, γωνιακό τραπέζι, όπου ένας κοντός, γεροδεμένος άντρας είχε πέσει με τα μούτρα σε έναν πολύ μεγάλο αστακό και σε ένα μπουκάλι λευκό κρασί Βουργουνδίας. Τον αναγνώρισα αμέσως και γύρισα από την άλλη μόνο για να ανακαλύψω ότι μου είχαν κλείσει τον δρόμο δύο ακόμη πίθηκοι, που έμοιαζε σαν να είχαν μπει από το ανοιχτό παράθυρο, πηδώντας από έναν απ’ τους πολλούς φοίνικες της Προμενάντ.
«Μη φύγεις ακόμα», είπε ο ένας απ’ αυτούς χαμηλόφωνα και στα γερμανικά, με τη βαριά προφορά της Λειψίας. «Δεν θα άρεσε καθόλου στον σύντροφο – στρατηγό».
Για μια στιγμή έμεινα στη θέση μου κι αναρωτιόμουν αν άξιζε το ρίσκο να τρέξω προς την πόρτα. Οι δύο άντρες όμως, φτιαγμένοι από το ίδιο πρόχειρο καλούπι με τα δύο γκόλεμ που είχα δει στην είσοδο του ξενοδοχείου, είχαν σαφώς το πάνω χέρι.
«Ακριβώς», πρόσθεσε ο άλλος. «Καλύτερα λοιπόν να πας να κάτσεις σαν καλό παιδί και να μην κάνεις σκηνή».
«Γκούντερ», είπε μια φωνή πίσω μου επίσης στα γερμανικά. «Μπέρνχαρντ Γκούντερ. Έλα και κάτσε, παλιόφιλε φασίστα. Μη φοβάσαι». Γέλασε. «Δεν θα σε πυροβολήσω. Είμαστε σε δημόσιο χώρο».
Φαντάζομαι πως υπέθεσε ότι σπάνιζαν οι γερμανόφωνοι στο Ξενοδοχείο Ρουλ, και μάλλον δεν θα είχε άδικο.
«Τι θα μπορούσε να σου συμβεί εδώ μέσα; Εξάλλου το φαγητό είναι εξαιρετικό και το κρασί ακόμη καλύτερο»…

* Γάλλος αρχιτέκτονας του 19ου και 20ού αιώνα που γεννήθηκε και πέθανε στη Νίκαια. (Σ.τ.Μ.)

Διαβάστε όλο το απόσπασμα ΕΔΩ

Ποιος είναι ο Μπέρνι Γκούντερ;

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

Ο Philip Kerr γεννήθηκε στο Εδιµβούργο το 1956. Σπούδασε νοµικά και φιλοσοφία στο Πανεπιστήµιο του Μπέρµιγχαµ, όπου, μεταξύ άλλων, εντρύφησε στο γερμανικό δίκαιο και στη γερμανική φιλοσοφία, διαβάζοντας σχετικά κείμενα στο πρωτότυπο. Όπως λέει ο ίδιος: «Η πιο ενδιαφέρουσα νομική φιλοσοφία είναι η γερμανική, οπότε το λογικό ήταν να πάω στη Γερμανία, όπως και έκανα, και ειδικά στο Βερολίνο, το οποίο επισκέφθηκα αρκετές φορές». Η μελέτη αυτή του έδωσε το ερέθισμα να ασχοληθεί περαιτέρω με την ιστορία της Γερμανίας στον εικοστό αιώνα, εστιάζοντας το ενδιαφέρον του στην ιστορία του ναζισμού.
Μετά το πέρας των σπουδών του εργάστηκε ως κειµενογράφος σε πολλές διαφημιστικές εταιρίες, μεταξύ αυτών και στη Saatchi and Saatchi. Στο διάστημα αυτό γεννήθηκε στο μυαλό του η ιδέα να γράψει ένα μυθιστόρημα με ήρωα έναν Βερολινέζο αστυνομικό το 1936. Η ιδέα του υλοποιήθηκε το 1989 με την έκδοση του πρώτου του μυθιστορήματος, με τίτλο Οι Βιολέτες του Μάρτη. Πρόκειται για το βιβλίο με το οποίο παρουσίασε στο κοινό τον Μπέρνι Γκούντερ, τον κυνικό και ταυτόχρονα μελαγχολικό ντετέκτιβ που ζει την άνοδο και την πτώση του ναζισμού. Ακολούθησαν τα µυθιστορήµατα Ο χλοµός εγκληµατίας (1990) και Γερµανικό ρέκβιεµ (1991), µε φόντο το µεσοπολεµικό και µεταπολεµικό Βερολίνο αντίστοιχα.
Το 1993 τα τρία µυθιστορήµατα συγκεντρώθηκαν από την Penguin Press σε έναν τόµο µε τον γενικό τίτλο Berlin Noir, που θεωρείται ένα από τα σηµαντικότερα έργα της σύγχρονης αστυνοµικής λογοτεχνίας.
Στα ελληνικά εκδόθηκαν για πρώτη φορά από τις εκδόσεις Κέδρος το 2002-2003, στη σειρά αστυνοµικής λογοτεχνίας ΜΑΥΡΟ ΒΕΛΟΥΔΟ. Το 2012 κυκλοφόρησαν σε επίτοµη έκδοση µε τον τίτλο Η τριλογία του Βερολίνου.
Από την κυκλοφορία του Γερμανικού ρέκβιεμ έως την επιστροφή του Μπέρνι Γκούντερ με το The One from The Other μεσολάβησαν δεκαέξι χρόνια, διάστημα στο οποίο ο Philip Kerr έγραψε πλήθος άλλων βιβλίων, ανάμεσα στα οποία ξεχωρίζουν τα Φιλοσοφικά εγκλήματα (Κέδρος, 2015).
Έγραψε επίσης σημαντικά βιβλία για παιδιά, μεταξύ των οποίων τα: Η πιο τρομακτική ιστορία όλων των εποχών και Φρίντριχ, ένας σπουδαίος ντετέκτιβ (κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Κέδρος). Ακολούθησαν και άλλα μυθιστορήματα με ήρωα τον Μπέρνι Γκούντερ, τα περισσότερα από τα οποία έχουν ήδη κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις εκδόσεις Κέδρος: Μοιραία Πράγα, Άνθρωπος χωρίς ανάσα, Φλόγα που σιγοκαίει, Η γυναίκα από το Ζάγκρεµπ, Αν οι νεκροί δεν ανασταίνονται, Η άλλη πλευρά της σιωπής, Φοβού τους Δαναούς. Αναμένεται με μεγάλο ενδιαφέρον η έκδοση στα ελληνικά του μυθιστορήματος Metropolis, που ο συγγραφέας πρόλαβε να ολοκληρώσει πριν από τον θάνατό του.
Ο Philip Kerr διοχέτευσε το πάθος του για το ποδόσφαιρο σε μια άλλη σειρά μυθιστορημάτων, αυτή τη φορά με ήρωα τον προπονητή-ντετέκτιβ Σκοτ Μάνσον. Τα βιβλία αυτά – Ξαφνικός θάνατος (2016), Το χέρι του Θεού (2016) και Ψεύτικο εννιάρι (2017) – κυκλοφορούν επίσης από τις εκδόσεις Κέδρος.

> Τιµήθηκε µε τα βραβεία RBA International Prize for Crime Writing και British Crime Writers’ Association’s Ellis Peters Historic Crime Award.

Συνεργάστηκε ως αρθρογράφος µε τις εφηµερίδες Sunday Times, Evening Standard και New Statesman.
Ήταν παντρεµένος µε τη συγγραφέα Jane Thynne και πατέρας τριών παιδιών.
Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 62 ετών, στις 23 Μαρτίου 2018.

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ PHILIP KERR ΣΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ:

με ήρωα τον Μπέρνι Γκούντερ:
Η τριλογία του Βερολίνου, 2012
(περιλαμβάνει τα έργα: Οι Βιολέτες του Μάρτη, Ο χλομός εγκληματίας, Γερμανικό ρέκβιεμ, πρώτη έκδοση: 2002-2003)
Μοιραία Πράγα, 2013
Άνθρωπος χωρίς ανάσα, 2014
Φλόγα που σιγοκαίει, 2015
Η γυναίκα από το Ζάγκρεμπ, 2015
Αν οι νεκροί δεν ανασταίνονται, 2016
Η άλλη πλευρά της σιωπής, 2017
Φοβού τους Δαναούς, 2018
Πρωσικό μπλε, Κυκλοφορεί στις 28 Σεπτεμβρίου 2020