Τα αγόρια του Νίκελ

July 5, 2020 στις κατηγορίες BIBΛIO,

Από τις εκδόσεις Ίκαρος κυκλοφορεί το βιβλίο του Colson Whitehead,
Τα αγόρια του Νίκελ,
σε μετάφραση της Μυρσίνης Γκανά

Το βραβευμένο με το Pulitzer 2020 μυθιστόρημα του Colson Whitehead είναι βασισμένο σε μια πραγματική ιστορία ενός αναμορφωτηρίου στη Φλόριντα, που λειτούργησε για εκατόν έντεκα χρόνια και σημάδεψε τη ζωή χιλιάδων παιδιών. Μια συγκλονιστική, ορμητική αφήγηση ενός εξαιρετικού Αμερικανού μυθιστοριογράφου.
Το βιβλίο τιμήθηκε επίσης με το Kirkus Prize 2019, βρέθηκε στη μακρά λίστα του National Book Award 2019, και διακρίθηκε στα 10 σημαντικότερα μυθιστορήματα της δεκαετίας σύμφωνα με το Time.

Ο Έλγουντ Κέρτις ζει στο Ταλαχάσι της Φλόριντα με τη γιαγιά του και πρόκειται να σπουδάσει στο τοπικό κολέγιο. Όμως για ένα μαύρο αγόρι στον Νότο των νόμων του Τζιμ Κρόου, στις αρχές της δεκαετίας του 1960, ένα αθώο λάθος είναι αρκετό για να καταστρέψει το μέλλον. Ο Έλγουντ καταδικάζεται σε εγκλεισμό στο αναμορφωτήριο νέων Νίκελ, που παρέχει «σωματική, πνευματική και ηθική εκπαίδευση», έτσι ώστε οι ανήλικοι εγκληματίες που βρίσκονται υπό την ευθύνη του να γίνουν «έντιμοι και ειλικρινείς πολίτες».
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα κολαστήριο: το σαδιστικό προσωπικό κακοποιεί σωματικά και σεξουαλικά τους μαθητές, οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι και οι ντόπιοι κλέβουν τα τρόφιμα και τις προμήθειες και κάθε αγόρι που αντιστέκεται είναι πιθανόν να εξαφανιστεί. Ο Έλγουντ έχει βαθιά ριζωμένες μέσα του τις ιδέες του δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ – «Ρίξτε μας στη φυλακή, και θα σας αγαπάμε και πάλι». Ο φίλος του ο Τέρνερ πιστεύει ότι ο Έλγουντ είναι κάτι παραπάνω από αφελής και ότι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουν είναι να έχουν ένα σχέδιο και να αποφεύγουν τα προβλήματα.
Η διάσταση των απόψεων των δύο παιδιών καταλήγει σε μια απόφαση, οι επιπτώσεις της οποίας θα γίνονται αισθητές για πολλές δεκαετίες. Η μοίρα των παιδιών αυτών, που διαμορφώθηκαν από τα δεινά που επέφερε η νομοθεσία του Τζιμ Κρόου, καθορίστηκε από τα όσα υπέμειναν σε αυτό το αναμορφωτήριο.

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ/ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Χρήστος Κούρτογλου

> Διαθέσιμο και σε ebook

Απόσπασμα βιβλίου

…Τα μέσα ενημέρωσης σε όλη τη χώρα αναμετέδωσαν την είδηση και ο κόσμος είδε για πρώτη φορά πραγματικά το σχολείο-αναμορφωτήριο. Το Νίκελ είχε κλείσει εδώ και τρία χρόνια, πράγμα που εξηγούσε την άγρια κατάσταση των υπαίθριων χώρων και τον αναμενόμενο εφηβικό βανδαλισμό. Ακόμη και η πιο αθώα σκηνή –μια τραπεζαρία ή το γήπεδο του ράγκμπι– έμοιαζε ζοφερή χωρίς να χρειάζονται φωτογραφικά κόλπα. Τα βίντεο προκαλούσαν αναστάτωση. Σκιές σέρνονταν και έτρεμαν στις γωνίες και κάθε λεκές ή σημάδι έμοιαζε με ξεραμένο αίμα. Λες και κάθε εικόνα που αποτυπωνόταν στο βίντεο εμφανιζόταν με τη σκοτεινή φύση της εκτεθειμένη, το Νίκελ που μπορούσες να δεις έμπαινε στην κάμερα και έβγαινε το Νίκελ που δεν μπορούσες να δεις.
Αν αυτό συνέβαινε στα ακίνδυνα σημεία, πώς λες να έμοιαζαν τα στοιχειωμένα μέρη;
Τα αγόρια του Νίκελ δεν άξιζαν ούτε πενταροδεκάρες και έβγαζες περισσότερα απ’ όσα έδινες, ή έτσι τουλάχιστον συνήθιζαν να λένε. Τα πιο πρόσφατα χρόνια κάποιοι από τους πρώην μαθητές οργάνωσαν ομάδες υποστήριξης, επανενώθηκαν μέσω του διαδικτύου και συναντιούνταν σε φτηνά εστιατόρια και McDonald’s. Γύρω από το τραπέζι της κουζίνας κάποιου, αφού είχαν οδηγήσει για μία ώρα. Όλοι μαζί εκτελούσαν τη δική τους αρχαιολογία φαντασμάτων, σκάβοντας μέσα από τις δεκαετίες και επανέφεραν στο ανθρώπινο βλέμμα τα θραύσματα και τα ευρήματα εκείνων των εποχών. Ο καθένας με τα δικά του κομμάτια. Έλεγε: Θα έρθω να σε δω αργότερα. Τα ετοιμόρροπα σκαλοπάτια για το υπόγειο του σχολείου. Το αίμα που έβγαινε ανάμεσα από τα δάχτυλά μου μέσα στα αθλητικά παπούτσια. Επανασυναρμολογούσαν αυτά τα θραύσματα επιβεβαιώνοντας ένα κοινό σκότος:
Αν ισχύει για σένα, ισχύει και για κάποιον άλλο, και δεν είσαι πια μόνος…

Διαβάστε όλο το απόσπασμα ΕΔΩ

Είπαν για το βιβλίο

Μια απαραίτητη ανάγνωση.
-Barack Obama-

Ο Whitehead είναι ένας εξαιρετικά ταλαντούχος συγγραφέας, με μεγαλύτερο εύρος από οποιονδήποτε άλλον Αμερικανό μυθιστοριογράφο∙ μπορεί να είναι αστείος, λυρικός, σατιρικός, ειλικρινής.
-George Saunders-

Εμπνευσμένο από ένα πραγματικό σχολείο στη Φλόριντα, τα Αγόρια του Νίκελ είναι μια εθιστική αφήγηση, που ενισχύει το ταλέντο του Whitehead ως κορυφαία φωνή της αμερικανικής λογοτεχνίας.
-TIME-

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

Ο Colson Whitehead (Κόλσον Γουάιτχεντ) γεννήθηκε το 1969 και μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη, όπου ζει. Αφού αποφοίτησε από το Χάρβαρντ, άρχισε να εργάζεται για την εφημερίδα Village Voice, γράφοντας κριτικές για τηλεοπτικές εκπομπές, βιβλία και μουσική. Άρθρα και δοκίμιά του έχουν δημοσιευτεί στα New York Times, The New Yorker, New York Magazine, Harper’s και Granta.
Έχει γράψει επτά μυθιστορήματα, τα οποία έχουν αποσπάσει πολλά βραβεία. To βιβλίο Υπόγειος σιδηρόδρομος (Ψυχογιός, 2018) τιμήθηκε με τα βραβεία US National Book Award 2016, Pulitzer 2017, Carnegie Medal 2017 και Indies Choice Book Award 2017· ήταν επίσης υποψήφιο για το Βραβείο Booker 2017. Το βιβλίο Τα αγόρια του Νίκελ (Ίκαρος, 2020) απέσπασε τα βραβεία Pulitzer 2020 και Kirkus Prize 2019, βρέθηκε στη μακρά λίστα του US National Book Award 2019 και διακρίθηκε ως ένα από τα δέκα σημαντικότερα μυθιστορήματα της δεκαετίας σύμφωνα με το περιοδικό Time.
Ο Colson Whitehead έχει τιμηθεί με το MacArthur Fellowship, το Guggenheim Fellowship, το Βραβείο Whiting και το Βραβείο Dos Passos.
Έχει διδάξει στο Πανεπιστήμιο του Χιούστον, στο Κολούμπια, στο Μπρούκλιν, στο Κολέγιο Χάντερ, στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, στο Πρίνστον και στο Γουέσλιαν.