Οι Αλτρουιστές
Συγγραφέας
Andrew Ridker (Άντριου Ρίντκερ)
Μετάφραση
Σοφία Τάπα
Ένα πανέξυπνο μυθιστόρημα που ισορροπεί ανάμεσα στη σάτιρα και την τρυφερότητα
Ο Άρθουρ Άλτερ, κακοπληρωμένος καθηγητής σε ένα πανεπιστήμιο του Μιζούρι, βρίσκεται σε αδιέξοδο. Δυσκολεύεται να αποπληρώσει το δάνειο του σπιτιού του και τα παιδιά του έχουν διακόψει κάθε επαφή μαζί του. Σκέφτεται τη μικρή περιουσία, για την οποία δεν είχε ιδέα, που η γυναίκα του κληροδότησε απευθείας στα παιδιά τους όταν πέθανε.
Ο γιος του, ο Ίθαν, αντικοινωνικός και αγχώδης, κλεισμένος σε ένα διαμέρισμα στο Μπρούκλιν, ζει χάρη στα χρήματα της μητέρας του. Η κόρη του, η Μάγκι, είναι ακτιβίστρια που συμπαραστέκεται στους κατατρεγμένους και βασανίζει τον εαυτό της ζώντας σε μια αυτοεπιβεβλημένη φτώχεια. Καθώς κοντεύει πια να χάσει το σπίτι του, ο Άρθουρ καλεί τα παιδιά του στο Σεντ Λούις με το πρόσχημα της συμφιλίωσης. Στην πορεία, ωστόσο, ανοίγει άθελά του το κουτί της Πανδώρας, γεμάτο συσσωρευμένες πικρίες και σκονισμένες αναμνήσεις. Η καθηλωτική ιστορία μιας οικογένειας, με τη διεισδυτικότητα και το σκοτεινό χιούμορ ενός λαμπρού, νέου συγγραφέα.
♦ Μεταφράστηκε σε 16 γλώσσες
♦ A New York Times Editors’ Choice
♦ Υποψήφιο για το Prix du Meilleur Livre Étranger
♦ Ψηφίστηκε ως το καλύτερο βιβλίο του μήνα/έτους/σεζόν από: People, The Times, Vanity Fair, Amazon, InStyle, Real Simple, The New York Post
Aπόσπασμα βιβλίου
Η οικογένεια Άλτερ κατατρυχόταν από τη φωτιά. Όλο το φθινόπωρο πάθαινε διάφορα μικροατυχήματα με φλόγες, περιστατικά λόγω απροσεξίας, τα οποία μονάχα εκ των υστέρων φαντάζουν σαν οιωνοί. Τον Σεπτέμβριο, ο Ίθαν πήγε να ανάψει τσιγάρο κι έκαψε τον αντίχειρά του. Τρεις μέρες αργότερα χάλασε το ένα μάτι της κουζίνας· ο αναφλεκτήρας έβγαλε έναν αγωνιώδη ήχο, μια σειρά από απελπισμένα τσικ, κι ύστερα πέταξε μια πύρινη γλώσσα, τσουρουφλίζοντας τη μανσέτα της Φρανσίν. Και, τη μέρα που ο Άρθουρ γιόρταζε τα πεντηκοστά γενέθλιά του μ’ ένα λιτό πάρτι στον πίσω κήπο του σπιτιού, ένα κερί απ’ αυτά που δεν σβήνουν έπεσε από την τούρτα· κάτι ξερά φύλλα λαμπάδιασαν, αλλά τα έσβησε η Μάγκι με το πόδι της.
Το μεγαλύτερο πύρινο περιστατικό όμως εκείνου του φθινοπώρου συνέβη το απόγευμα μιας Πέμπτης του Νοεμβρίου. Η Φρανσίν βρισκόταν στο γραφείο της με τον Μάρκους και τη Μάργκο Ουάσινγκτον, ένα παντρεμένο ζευγάρι νομικών με ειδίκευση στο Δίκαιο Πνευματικής Ιδιοκτησίας και δικό τους δικηγορικό γραφείο. Ήταν η πρώτη συνεδρία τους μαζί της – ένας κοινός φίλος τούς είχε παραπέμψει στη Φρανσίν–, ωστόσο η Φρανσίν είχε ήδη ακούσει γι’ αυτούς. Τον περασμένο Απρίλιο είχαν υπερασπιστεί με επιτυχία μια αναδυόμενη υπηρεσία ανταλλαγής αρχείων εναντίον ενός χιπ χοπ συγκροτήματος που είχε βγάλει ένα δημοφιλές τραγούδι με ακατάλληλο τίτλο. Παρ’ όλα αυτά, οι Ουάσινγκτον δεν έμοιαζαν με ανθρώπους που βρίσκονταν στο απόγειο της επαγγελματικής επιτυχίας τους. Η Μάργκο κουνούσε νευρικά το πόδι. Ο Μάρκους είχε καρφωμένο το βλέμμα κάτω. Είχαν έρθει στη Φρανσίν επειδή χρειάζονταν κάποιον διαμεσολαβητή.
«Καταλαβαίνετε τη λεπτότητα της κατάστασής μας», της είπε η Μάργκο, σφίγγοντας το χερούλι της τσάντας της. «Δεν πρέπει να μάθει κανένας γι’ αυτό.»
Η Φρανσίν καταλάβαινε πολύ καλά. Η Μάργκο ήταν γέννημα θρέμμα του Σεντ Λούις, η ιστορία της οικογένειάς της ήταν ένας πραγματικός θρύλος κληρονομικής διαδοχής της πατρικής περιουσίας. Λεγόταν ότι καταγόταν από τον Γάλλο ευγενή Πιερ Λεκλέρκ. Σύμφωνα με τις φήμες, o Λεκλέρκ, ένας γουνέμπορος μ’ ένα εκατομμύριο στρέμματα γης στο Σεντ Λούις επί αποικιοκρατίας, ελευθέρωσε μια από τις παλλακίδες του, την Μπαθσίμπα, και μεταβίβασε τη γη στο όνομά της προκειμένου να προστατευτεί από τους δανειστές του. Αλλά η Μπαθσίμπα μεταπούλησε την έκταση κι έσυρε τον Λεκλέρκ στα δικαστήρια, πυροδοτώντας επί γενιές ολόκληρες δικαστικές διαμάχες για την ακίνητη περιουσία του. Για πολλά χρόνια οι απόγονοι του Λεκλέρκ αποτελούσαν τους ετοιμοπόλεμους, επιδεικτικούς τύπους στο προσκήνιο της αριστοκρατίας της πόλης. Οι Ουάσινγκτον ήταν εξέχουσες φυσιογνωμίες αυτού που είχε απομείνει από την καλή κοινωνία του Σεντ Λούις και για έναν ακόμη λόγο, επειδή ήταν το ένα από τα δύο μαύρα ζευγάρια που έμεναν στη Λένοξ Πλέις, μια οδό σε περιφραγμένη συνοικία κοντά στο Σέντραλ Γουέστ Εντ…
Διαβάστε τη συνέχεια ΕΔΩ
Είπαν για το βιβλίο
«Ξεκαρδιστικό… Ευφυές και άκρως απολαυστικό.»
–The New York Times Book Review
«Ο Andrew Ridker έχει πολλά να πει για τον σύγχρονο τρόπο ζωής. Το αποτέλεσμα είναι ένα από αυτά τα εξόχως χιουμοριστικά μυθιστορήματα, τα οποία απολαμβάνει κανείς όπως ένας σκίουρος που έχει βρει ένα λαχταριστό βελανίδι.»
–Gary Shteyngart, βραβευμένος συγγραφέας
«Ο Ridker αφηγείται την ιστορία του με χιούμορ, διορατικότητα και βάθος.»
–Publishers Weekly
«Για να λέμε την αλήθεια, είναι λίγο άδικο να είναι τόσο ταλαντούχος ένας τόσο νέος συγγραφέας. O Ridker δεν καταφέρνει απλώς να αποτυπώσει τις αντιφάσεις και τα παράδοξα της αμερικανικής κοινωνίας του 21ου αιώνα –το κάνει μέσα από τη συγκινητική ιστορία μιας οικογένειας που έχει διαλυθεί από την απώλεια και αναζητά αμήχανα τον δρόμο της επανένωσης.»
–Nathan Hill, συγγραφέας του Νιξ
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα
Ο Άντριου Ρίντκερ γεννήθηκε το 1991 και είναι απόφοιτος του Εργαστηρίου Δημιουργικής Γραφής της Iowa.
Κείμενά του έχουν φιλοξενηθεί στους New York Times και στα περιοδικά Paris Review Daily, Boston Review, The Believer και Guernica.
Το μυθιστόρημά του Οι Aλτρουιστές, που είναι το πρώτο του βιβλίο, ήταν υποψήφιο για το Prix du Meilleur Livre Étranger και διακρίθηκε ως New York Times Editor’s Choice. Επίσης, χαρακτηρίστηκε «καλύτερο βιβλίο της χρονιάς» από το People, τους Times, το Vanity Fair και τη New York Post.
Κατηγορία: Παγκόσμια Λογοτεχνία
ISBN : 978-960-645-035-8