ΠΕΝΘΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΓΓΕΛΑΚΗ-ΡΟΥΚ
Σήμερα κηδεύεται στην Αίγινα η αγαπημένη μας Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ. Μια πολύ σπουδαία ποιήτρια, μια γυναίκα γεμάτη γενναιοδωρία, καλοσύνη, χαρά για τη ζωή με τις αντιξοότητές της, αγάπη για τους ποιητές και τον κόσμο. Έζησε πάντα ποιητικά.
Συνεργαστήκαμε για δεκαέξι χρόνια στις Εκδόσεις Άγρα με πολλές μεταφράσεις της.
Υποδειγματικές είναι οι μεταφράσεις της Ρώσων συγγραφέων: Leonid Andreyev, Vassily Grossman, Varlam Shalamov, Victor Pelevine.
Τα ρωσικά ήταν σχεδόν μητρική της γλώσσα, που τα έμαθε από την παραμάνα της σε νηπιακή ηλικία.
Όταν ήταν 4-5 ετών, ο Καζαντζάκης την έβαζε στα γόνατά του στο σπίτι του της Αίγινας και την έκανε χάζι ακούγοντάς την να του μιλάει ρωσικά.
Βιβλία ρωσικά που μετέφρασε για την «Άγρα»:
Leonid Andreyev, Η σκέψη και Ο κυβερνήτης (2010)
Leonid Andreyev, Εκείνος και Το κόκκινο γέλιο (2011)
Vassily Grossman, Μαντόνα Σιξτίνα και Η αιώνια ανάπαυση (2011)
Varlam Shalamov, Οι βιβλιοθήκες μου (2014)
Victor Pelevine, Το κίτρινο βέλος (2004)
Επίσης μετέφρασε τις ποιητικές συλλογές του Αμερικανού ποιητή Michael March, εμπνευστή και διευθυντή του Λογοτεχνικού Φεστιβάλ της Πράγας (Prague Writers’ Festival):
Michael March, Εξαφάνιση (2003)
Michael March, Υπόσχεση μόνο (2005)
Michael March, Ο δρόμος της επιστροφής (2010)
Michael March, Αυτό που όλα στοχεύουν (2013)
Michael March, Τα καμένα στολίδια του καλοκαιριού (2015)
Michael March, Ο χώρος της υποχώρησης (2016)
Michael March, Χορεύοντας πάνω στις στάχτες (2019)
To 2004 που ήταν καλεσμένη στο Φεστιβάλ της Πράγας, μαζί με την Nadine Gordimer, τον Hans Magnus Enzensberger, τον Michael Hofmann, τον Norman Manea και πολλούς άλλους, κέρδισε τις εντυπώσεις με μια εκπληκτική ανάγνωση-performance ποιημάτων της.
Πριν από έξι μήνες, τον Ιούλιο του 2019, συμμετείχε σε μια από τις εκδηλώσεις μας με τον Michael March στην παρουσίαση του τελευταίου του βιβλίου στο βιβλιοπωλείο Λεμόνι.
Αναρτούμε τρεις εκφραστικότατες άγνωστες φωτογραφίες της από το Φεστιβάλ της Πράγας του 2008.
Το επόμενο Φεστιβάλ θα είναι αφιερωμένο στη μνήμη της.
