Άρνεμ – Η τελευταία νίκη των Γερμανών
Συγγραφέας
Antony Beevor
Μετάφραση
Πέτρος Τσαλπατούρος / Βαγγέλης Στεργιόπουλος
Γραμμένο με τον απαράμιλλο και καθηλωτικό τρόπο του Beevor, όπως και όλα τα βιβλία του, δεν αναλώνεται απλώς και μόνο στις επιφανειακές λεπτομέρειες της δραματικής σύγκρουσης, αλλά επιτυγχάνει να εντρυφήσει στην ουσία του ίδιου του πολέμου.
Στις 17 Σεπτεμβρίου του 1944, ο Πτέραρχος Kurt Student, ο ιδρυτής των γερμανικών αερομεταφερόμενων δυνάμεων, άκουσε ξαφνικά έναν εκκωφαντικό βρυχηθμό από κινητήρες αεροσκαφών. Βγήκε αμέσως στο μπαλκόνι του γραφείου του, το οποίο δέσποζε του επίπεδου γεωγραφικού ανάγλυφου της νότιας Ολλανδίας, και αντίκρισε την «αεροπορική αρμάδα», η οποία, αποτελούμενη από μεταγωγικά αεροσκάφη Dakota και ανεμόπτερα, μετέφερε έναν βρετανικό και δυο αμερικανικούς σχηματισμούς: την 1η, την 101η και την 82α Αερομεταφερόμενη Μεραρχία. Ο Student εξεπλάγην, αλλά και εντυπωσιάσθηκε, από το μεγαλειώδες θέαμα αυτής της τεράστιας συγκέντρωσης Συμμαχικών αερομεταφερόμενων δυνάμεων.
Η Επιχείρηση Market Garden ήταν ένα σχέδιο, το οποίο φιλοδοξούσε να τερματίσει τον πόλεμο μέσω της κατάληψης των γεφυρών που οδηγούσαν προς και πέρα από τον Κάτω Ρήνο. Επρόκειτο για ένα τολμηρό εγχείρημα· οι Αμερικανοί, μάλιστα, θεωρούσαν ότι ίσως ήταν υπερβολικά τολμηρό για τα δεδομένα του Στρατάρχη Μοντγκόμερυ. Ωστόσο, υπήρχε άραγε ποτέ η παραμικρή πιθανότητα να πετύχει; Το κόστος της αποτυχίας του υπήρξε βαρύτατο, ιδιαιτέρως για τους κατοίκους της Ολλανδίας, οι οποίοι ρίσκαραν τα πάντα προκειμένου να βοηθήσουν τους Συμμάχους. Τα γερμανικά αντίποινα, που χαρακτηρίστηκαν από σκληρότητα και βαναυσότητα, συνεχίστηκαν μέχρι το τέλος του πολέμου.
Η προσπάθεια των Βρετανών να παρουσιάσουν την αποτυχία της επιχείρησης ως ηρωική ήττα, τύλιξε την πραγματική ιστορία του Άρνεμ με ένα πέπλο μύθου και μυστηρίου. Ο Antony Beevor αντλεί τις πληροφορίες του από διάφορες πηγές, πολλές εκ των οποίων είχαν τεθεί στο περιθώριο, και ανατρέχει σε ολλανδικά, βρετανικά, αμερικανικά, πολωνικά και γερμανικά αρχεία. Σκοπός του συγγραφέα είναι να αναπαραστήσει, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, τη φρικτή πραγματικότητα αυτής της μάχης, την οποία ο ίδιος ο Πτέραρχος Student αποκάλεσε «Τελευταία Νίκη των Γερμανών». Ωστόσο, γραμμένο με τον απαράμιλλο και καθηλωτικό τρόπο του Beevor, όπως και όλα τα βιβλία του, δεν δεν περιορίζεται μόνο στις επιφανειακές λεπτομέρειες της δραματικής σύγκρουσης, αλλά επιτυγχάνει να εντρυφήσει στην ουσία του ίδιου του πολέμου.
Eίπαν για το βιβλίο
Ένα ακόμη εξαιρετικό βιβλίο από τον Beevor… γραμμένο με το διακριτό ύφος του Στάλινγκραντ.
-Daily Express-
Αυτή η νέα, καθηλωτική περιγραφή της μάχης δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε λεπτομέρειες γύρω από τη σκληρή καθημερινότητα των απλών ανθρώπων, κάτι που φυσικά είναι αναμενόμενο από τον Antony Beevor… Ο συγγραφέας, ένας έξοχος ερευνητής της στρατιωτικής ιστορίας, κατορθώνει να ερμηνεύσει σφαιρικά τα γεγονότα χωρίς να εστιάζει την προσοχή του αποκλειστικά στην ήττα των Βρετανών.
-Daily Mail-
Ο Beevor αφηγείται μια ανθρώπινη και περίπλοκη ιστορία, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ αυτό που ο ίδιος αποκαλεί «ξακουστό μύθο περί ηρωικής αποτυχίας». Πρόκειται για μια ιστορία ματαιοδοξίας, υπεροψίας, περιστασιακής ανικανότητας, ανθρώπινης αδυναμίας αλλά και απαράμιλλου θάρρους. … Το Άρνεμ, στα επιδέξια χέρια του Beevor, μετατρέπεται σε μια σπουδή γύρω από την κουλτούρα και την ιδιοσυγκρασία πολλών διαφορετικών εθνών.
-Ben Macintyre- The Times
Πρόκειται, εν συντομία, για ένα κεφάλαιο του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου με υψηλές απαιτήσεις που δεν θα μπορούσε να αναδειχθεί επιτυχώς παρά μόνο μέσω της χαρισματικής εξιστόρισής του από τον Sir Antony Beevor, ο οποίος είναι αδιαμφισβήτητα ο καλύτερος αφηγηματικός Ιστορικός της γενιάς του. Το αποτέλεσμα είναι βέβαιο πως θα ικανοποιήσει απολύτως τους αναρίθμητους λάτρεις του έργου του… Ο συγγραφέας διαθέτει την ιδιαίτερη ικανότητα να φέρνει στο φως καινούργιες πηγές που αποκαλύπτουν την εμπειρία του πολέμου, έτσι όπως τη βίωσαν οι καθημερινοί άνθρωποι: απλοί στρατιώτες και άμαχοι, άνδρες και γυναίκες… Ο Beevor έχει διεξαγάγει μια ακούραστη και εξονυχιστική έρευνα, προκειμένου να μας προσφέρει ένα ακόμη εξαιρετικό και καλογραμμένο βιβλίο, το οποίο θα αποτελέσει ορόσημο για το συγκεκριμένο θέμα.
-Saul David- Daily Telegraph
Περισσότερες κριτικές διαβάστε ΕΔΩ
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα
Ο Antony Beevor σπούδασε στο Winchester και το Sandhurst. Ως μόνιμος Αξιωματικός της 11ης Ίλης Oυσάρων υπηρέτησε στη Γερμανία και την Aγγλία μέχρι που παραιτήθηκε από τον στρατό μετά από πέντε χρόνια υπηρεσίας.
Eίναι παντρεμένος με την Artemis Cooper, σε συνεργασία με την οποία έγραψε το Paris after the Liberation, 1944-1949. Kαι οι δύο έχουν ανακηρυχθεί Chevalier de l’ Ordre des Arts et des Lettres από τη Γαλλική Kυβέρνηση.
Στα έργα του περιλαμβάνονται τα: Κρήτη: Η Μάχη και η Αντίσταση (Βραβείο Runciman), Βερολίνο: Η Πτώση 1945 (Βραβείο Longman-History Today Trustees), Στάλινγκραντ (Βραβείο Samuel Johnson, Βραβείο Ιστορίας Wolfson και Βραβείο Λογοτεχνίας Hawthornden), Το μυστήριο της Όλγας Τσέχοβα, Ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος, 1936-1939 (Βραβείο La Vanguardia), D-Day: Η Απόβαση στη Νορμανδία (Βραβείο Henry Malherbe και Μετάλλιο RUSI Westminster) και Ένας Συγγραφέας στον Πόλεμο: Ο Βασίλι Γκρόσμαν με τον Κόκκινο Στρατό, 1941-1945.
Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε τριάντα γλώσσες και έχουν πουλήσει περισσότερα από έξι εκατομμύρια αντίτυπα.
Έχει διατελέσει πρόεδρος του Society of Authors, ενώ είναι επίτιμος διδάκτορας στα πανεπιστήμια του Kent, του Bath και της East Anglia και επισκέπτης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Kent. Το 2014, στις Ηνωμένες Πολιτείες, του απονεμήθηκε το Βραβείο Λογοτεχνίας Pritzker για τη συνολική προσφορά του στη Στρατιωτική Ιστορία.
Ο Beevor ζει στην Αγγλία.
Τίτλος Πρωτοτύπου: Arhnem, The Last German Victory
Κατηγορία: ΙΣΤΟΡΙΑ (1940-1949)
ISBN: 978-960-606-127-1