ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΣΤΙΣ ΣΤΑΧΤΕΣ – DANCING ON ASHES (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)

July 20, 2019 στις κατηγορίες BIBΛIO,

+ Παρουσίαση βιβλίου

Ποιητής
Michael March
Μετάφραση
Κατερίνα Αγγελάκη – Ρουκ

Κυκλοφόρησε ποιητικός τόμος του Αμερικανού ποιητή Michael March, που διευθύνει επί 29 χρόνια το Διεθνές Φεστιβάλ Συγγραφέων της Πράγας.
Ο τόμος περιέχει 4 συλλογές:
«Η μύγα που πέταξε» / “A fly that flew away”, «Εκείνο που δεν φεύγει ποτέ» / “What never goes away”, «Χορεύοντας πάνω στις στάχτες» / “Dancing on Ashes” & «Οι ελάχιστοι» / “The Few”.

Απόσπασμα βιβλίου

«Της καρδιάς το μυστικό σε εκατό γλώσσες»
«Τί νέα από τούτα τα ερείπια – ;»
Φύγε
Οι λέξεις τους δεν θα πουν την ιστορία μου

«Η παράξενη υφή του ουρανού δεν έχει σχέση μ’ εσένα»
στείλε μου νέα – είμαι τόσο μακριά
«Η παράξενη υφή της γης δεν έχει σχέση μ’ εσένα»
ο δρόμος της επιστροφής – το μόνο που ξέρω

Στην παρουσία της ζωής
Στην παρουσία του θανάτου
Η γλυκύτητα του αθέατου

Απατημένος – λαχταρώντας – περικυκλωμένος
Ο οργανοπαίχτης του Καιρού – «να κλαίει από φόβο μες στη νύχτα»
Τί μολύνει τούτο τον μολυσμένο αιώνα – ;
Μια μύγα που πέταξε μακριά

‛‛The heart’s secret in a hundred tongues’’
‛‛What news from these ruins—?’’
Go away
Their words won’t tell my story

“The strangeness of the sky is not yours”
send me news – I’m so far away
“The strangeness of the earth is not yours”
the way back – all I know

In the presence of life
In the presence of death
The sweetness of the unseen

Deluded—coveted—rimmed in fear
The harpist of Keros—‛‛crying into the night’’
What infests this infested century— ?
A fly that flew away

Λίγα λόγια για τον ποιητή

Ο MICHAEL MARCH γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη το 1946. Νέος άφησε την Αμερική και εγκαταστάθηκε στην Ευρώπη.
Είναι διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Λογοτεχνίας της Πράγας εδώ και εικοσιεννιά χρόνια. Έχει γράψει εννιά ποιητικές συλλογές, από τις οποίες επτά ( Εξαφάνιση, 2003, Υπόσχεση μόνο, 2005, Ο δρόμος της επιστροφής, 2010, Αυτό που όλα στοχεύουν, 2013, Τα καμένα στολίδια του καλοκαιριού, 2015, Ο χώρος της υποχώρησης, 2016 ,Χορεύοντας πάνω στις στάχτες, 2019) έχουν μεταφραστεί από την Κατερίνα Αγγελάκη – Ρουκ και εκδοθεί από τις Εκδόσεις Άγρα.

MICHAEL MARCH was born in New York in 1946. He left America in his youth and settled in Europe.
Director of the Prague Writers’ Festival for the past twenty-nine years, he has written nine collections of poetry (Goya, When She Danced, Disappearance, Only a Promise, The Way Back, That to Which All Things Aim, The Burnt Garments of Summer, The Place of Retreat, Dancing on Ashes ), seven of which have been translated into Greek by Katerina Anghelaki – Rooke and published by Agra Publications.

ΒΙΒΛΙΑ ΜΕ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ MICHAEL MARCH ΣΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ: