«Η γλώσσα και τα κόκαλα»: Δεν έγραφαν οι αρχαίοι κωμωδοί ό,τι κατέβαζε η κούτρα τους
Διά χειρός…
…του Παντελή Μπουκάλα, από τις «Υποθέσεις» του στην «Καθημερινή»:
«Και λίγα για τον Αριστοφάνη. Για να λέμε την αλήθεια, ο κ. Ζουράρις δεν είναι ο μόνος στη δημόσια σφαίρα που αφενός εννοεί τη σάτιρα σαν αποχαλινωμένη βωμολοχία και τίποτε βαθύτερο, και αφετέρου χρησιμοποιεί σαν άλλοθι την αθυροστομία των αριστοφανικών κωμωδιών. ‘‘Αφού εκείνος, γιατί όχι κι εγώ;’’ Αρκετά έχει ταλαιπωρηθεί ο Αθηναίος κωμωδιογράφος –που βιαζόμαστε να ξεχάσουμε πως υπήρξε κορυφαίος ποιητής– από όσους διασκευαστές χρησιμοποιούν μόνο σαν
πρόσχημα τα έργα του, για να ράψουν πάνω τους άτσαλα τα τηλεοπτικής στάθμης αστειάκια τους. Ας μην του φορτώνουμε και την επιπολαιότητα ή τη λειψή γνώση μας. Δεν έγραφαν ό,τι κατέβαζε η κούτρα τους οι αρχαίοι κωμωδοί, και το ψήφισμα που απαγόρευε για καιρό το ‘‘ονομαστί κωμωδείν’’ δεν ήταν το μόνο όριό τους. Και ό,τι έγραφαν, το έγραφαν για το θέατρο, όχι για την εκκλησία του δήμου, τμήμα της οποίας είναι σήμερα τα ενημερωτικά μέσα».