Φιλολογική γωνιά …

Πληροφοριακά προσθέτουμε για τους κριτικούς ότι το ποίημα δημοσιεύθηκε στην πρώτη σελίδα της έγκυρης και μεγάλης κυκλοφορίας ημερησίας εφημερίδας «Χουριέτ» την 18η Ιουλίου 1974, δύο ημέρες δηλαδή πριν από την εισβολή στη Κύπρο.

***

Το Μίσος

Εφ’όσον υπάρχει στον κόσμο ο πρόστυχος ο Έλληνας
Μα τον Αλλάχ δεν μου φεύγει αυτό το μίσος.
Όσο στέκομαι και τον βλέπω απέναντί μου σαν σκυλί
Μα τον Αλλάχ δεν μου φεύγει αυτό το μίσος.
Χίλια κεφάλια από Γκιαούρηδες δεν μπορούν
να ξεπλύνουν αυτό το μίσος.

Μοναδικός μου σκοπός είναι η εκδίκηση.
Όταν έρθει η σειρά μου να μεταβώ στο πεδίο της μάχης
Σε μια μέρα θα σφάξω χίλιους Γκιαούρηδες
Μα τον Αλλάχ δεν μου φεύγει αυτό το μίσος.
Χίλια κεφάλια από Γκιαούρηδες δεν μπορούν
να ξεπλύνουν αυτό το μίσος.

Να έλιωνα με πέτρα το κεφάλι τριάντα χιλιάδες απ’ αυτούς.
Να ξερίζωνα με τανάλια τα δόντια δέκα χιλιάδων απ’ αυτούς
Να πετούσα εκατό χιλιάδες πτώματά τους στο ποτάμι
Μα τον Αλλάχ δεν μου φεύγει αυτό το μίσος.
Χίλια κεφάλια από Γκιαούρηδες δεν μπορούν
να ξεπλύνουν αυτό το μίσος.

Όλος ο κόσμος γνωρίζει τη διαφορά του Τούρκου
ο οποίος συντρίβει το κεφάλι του Έλληνα
Να έκαιγα πέντε-έξι χιλιάδες απ’ αυτούς
Μα τον Αλλάχ δεν μου φεύγει αυτό το μίσος.
Χίλια κεφάλια από Γκιαούρηδες δεν μπορούν
να ξεπλύνουν αυτό το μίσος.

Να τρυπούσα με τη λόγχη μου σαράντα χιλιάδες και
ογδόντα χιλιάδες απ’ αυτούς να τους έστελνα στον διάβολο.
Και να κρεμούσα εκατό χιλιάδες απ’ αυτούς
Μα τον Αλλάχ δεν μου φεύγει αυτό το μίσος.
Χίλια κεφάλια από Γκιαούρηδες δεν μπορούν
να ξεπλύνουν αυτό το μίσος.

***

Επίλογος: Όπως έλεγαν οι Ρωμαίοι «Ars gratia artis». Δηλαδή «Η Τέχνη για την Τέχνη!»

Ν.Α.

ΣΗΜ.: Το ποίημα «Το Μίσος» ελήφθη από το πολυσέλιδο βιβλίο του Διονυσίου Καρδιακού «Ο Αττίλας πλήττει την Κύπρον», εκδόσεως Γ. Λαδιά, Αθήνα 1976.