Διαγωνισμός με πολλά ερωτηματικά στην ΕΡΤ

Το ύψος του διαγωνισμού είναι 381.000 ευρώ κατά έτος και σύμφωνα με πληροφορίες το έργο θα ανατεθεί συνολικά για τρία χρόνια (2+1). Μέχρι εδώ όλα καλά.

Μόλις όμως αρχίσει η ανάγνωση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό, αρχίζουν και οι προβληματισμοί. Ενώ στην περιγραφή των προδιαγραφών διατυπώνεται πληθώρα υψηλών απαιτήσεων, «για την τελική επικύρωση του διαγωνισμού» αποκαλύπτονται τουλάχιστον περίεργες προθέσεις.

Λέει λοιπόν πως στην τελική κατακύρωση του διαγωνισμού θα ληφθεί υπόψη: Η επαγγελματική επάρκεια των προτεινόμενων συντελεστών μετάφρασης και υποτιτλισμού, ο όγκος εργασιών της υποψήφιας εταιρείας, όπως αυτός προκύπτει από τους ισολογισμούς των τριών τελευταίων ετών, η παράλληλη δραστηριοποίηση της υποψήφιας εταιρείας στη μετάφραση και υποτιτλισμό ταινιών που προορίζονται για τις κινηματογραφικές αίθουσες και η δυνατότητα που έχει η υποψήφια εταιρεία να παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης και υποτιτλισμού σε τρεις γλώσσες, τα αγγλικά, γαλλικά και ισπανικά. Ο συνδυασμός των κριτηρίων «συνεκτίμησης» στο τελικό αποτέλεσμα έχει μεγάλη σημασία για όσους γνωρίζουν την κατάσταση της συγκεκριμένης αγοράς. Και όπως φαίνεται δεν είναι λίγοι, όπως πιθανώς θα ήθελαν κάποιοι στην ΕΡΤ, αυτοί που γνωρίζουν. Πόσες εταιρείες μπορούν να «αποδείξουν» στους ισολογισμούς των τριών τελευταίων χρόνων «όγκο εργασιών»;

Πόσες εταιρείες παρέχουν υπηρεσίες υποτιτλισμού και μετάφρασης σε κινηματογράφο και τηλεόραση, που αξίζει να σημειωθεί έχουν εντελώς διαφορετική τεχνολογία και απαιτήσεις;

Αν κάποιος προσθέσει τα κριτήρια, μπορεί να βρει και τη μια εταιρεία. Εντυπωσιακό πάντως είναι και το γεγονός ότι η ΕΡΤ βάζει στις προϋποθέσεις και ότι πρέπει να παραδοθούν «5 ταινίες από τον κατάλογο προηγούμενων εργασιών μετάφρασης και υποτιτλισμού της υποψήφιας εταιρείας, προκειμένου να κρίνει το τελικό αποτέλεσμα της δουλειάς της. Η επιλογή του δείγματος θα γίνει από τον κατάλογο εργασιών της τελευταίας τριετίας».

Με δεδομένο ότι ο υποτιτλισμός είναι μια εντελώς διαφορετική εργασία από την ίδιο το τελικό προϊόν (ταινία ή σειρά μαζί με υπότιτλους), η ΕΡΤ δηλαδή ζητά από τις υποψήφιες εταιρείες 5 ολοκληρωμένα δείγματα από άλλους πελάτες τους-κανάλια, αλλά είναι σχεδόν αδύνατον να δώσει συγκατάθεση άλλος πελάτης, πιθανόν ανταγωνιστής, για πρόσβαση στο έργο του στο οποίο έχει όλα τα δικαιώματα. Ή μήπως όχι;